See ukasuy on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 接頭辞\"u-\"",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"u-「お互い」 + kásuy「～を助ける」"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 引用あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
21
]
],
"ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-8 ウエペケㇾ「キㇰレッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」（ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オラウン ネ エサマン ニッネヒ と キキンニ と ウカスイ ワ",
"translation": "そのカワウソの魔物と キキンニ とが共謀して、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
22
]
],
"ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "タㇷ゚ネ ネ ルウェ ネ クス アエライケ ワ ウカスイ アエ ワ オラ",
"translation": "そういうことなので、私はあなたを殺して、皆であなたを食べて、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
25
]
],
"ref": "平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」（好色が元で死んだ男の話[1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オロ タ アユピ トゥッコ レㇾコ イコトリ ワ ウカスイ エキㇺネアン ワ",
"translation": "そこで私の兄は二、三日私のところに逗留して手伝って、私は山に行って"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
21
]
],
"ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オラノ イトゥラ ウタㇻ コタン カㇻ ウカスイ",
"translation": "それから一緒に行った人々で村づくりを助け合い、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレ メノコ」（もろ肌を脱いだ女）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "アユピヒ ウカスイ キ ヒネ",
"translation": "兄も手伝って"
}
],
"glosses": [
"助け合う。"
],
"id": "ja-ukasuy-ain-verb-BqvKu-D8",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
],
[
"合",
"あ"
]
]
}
],
"word": "ukasuy"
}
{
"categories": [
"アイヌ語",
"アイヌ語 動詞",
"アイヌ語 国際音声記号あり",
"アイヌ語 接頭辞\"u-\"",
"アイヌ語 自動詞"
],
"etymology_texts": [
"u-「お互い」 + kásuy「～を助ける」"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"アイヌ語 引用あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
21
]
],
"ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-8 ウエペケㇾ「キㇰレッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」（ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オラウン ネ エサマン ニッネヒ と キキンニ と ウカスイ ワ",
"translation": "そのカワウソの魔物と キキンニ とが共謀して、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
22
]
],
"ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "タㇷ゚ネ ネ ルウェ ネ クス アエライケ ワ ウカスイ アエ ワ オラ",
"translation": "そういうことなので、私はあなたを殺して、皆であなたを食べて、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
25
]
],
"ref": "平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」（好色が元で死んだ男の話[1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オロ タ アユピ トゥッコ レㇾコ イコトリ ワ ウカスイ エキㇺネアン ワ",
"translation": "そこで私の兄は二、三日私のところに逗留して手伝って、私は山に行って"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
21
]
],
"ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オラノ イトゥラ ウタㇻ コタン カㇻ ウカスイ",
"translation": "それから一緒に行った人々で村づくりを助け合い、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレ メノコ」（もろ肌を脱いだ女）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "アユピヒ ウカスイ キ ヒネ",
"translation": "兄も手伝って"
}
],
"glosses": [
"助け合う。"
],
"ruby": [
[
"助",
"たす"
],
[
"合",
"あ"
]
]
}
],
"word": "ukasuy"
}
Download raw JSONL data for ukasuy meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the jawiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.